Ben, Maehara Maki, lise yıllarımda kimseyle bağlantı kurmakta zorlandım, arkadaş edinmekte güçlük çektim. Sonra bir dönüm noktası geldi. Asanagi adında bir kız hayatıma girdi. Erkekler tarafından gizlice "sınıftaki en güzel ikinci kız" olarak anılmasına rağmen, "sınıftaki en güzel kız" unvanını elinde bulunduran en yakın arkadaşı Amami yerine Cuma günlerini benimle geçirmeyi tercih etti. Evimin rahatlığında oyunlar oynadık, filmler izledik, mangalara daldık, abur cubur yedik—pizza, hamburger—ve kola içtik, kaygısız ve mutlu bir şekilde. Dışarıdan bakıldığında biraz dağınık görünmüş olabiliriz, ama hem Asanagi hem de benim için bu, birlikte geçirdiğimiz kıymetli, gizli bir zamandı.
Ben, Maehara Maki, lise yıllarımda kimseyle bağlantı kurmakta zorlandım, arkadaş edinmekte güçlük çektim. Sonra bir dönüm noktası geldi. Asanagi adında bir kız hayatıma girdi. Erkekler tarafından gizlice "sınıftaki en güzel ikinci kız" olarak anılmasına rağmen, "sınıftaki en güzel kız" unvanını elinde bulunduran en yakın arkadaşı Amami yerine Cuma günlerini benimle geçirmeyi tercih etti. Evimin rahatlığında oyunlar oynadık, filmler izledik, mangalara daldık, abur cubur yedik—pizza, hamburger—ve kola içtik, kaygısız ve mutlu bir şekilde. Dışarıdan bakıldığında biraz dağınık görünmüş olabiliriz, ama hem Asanagi hem de benim için bu, birlikte geçirdiğimiz kıymetli, gizli bir zamandı.
